Scientists have revealed how life populating the shadowy ocean below the surface evolved as Earth’s climate cooled over millions of years.